Word Meaning
निपट
nipat
Meaning
Utterly, entirely, completely, or exceedingly.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindavi poetry, 'nipat' functions as an intensifier signifying an extreme degree or totality, equivalent to 'utterly' or 'downright'. In the given verse, it qualifies impoliteness ('nipat be-adabi'), stressing that addressing the person so bluntly would be completely inappropriate and disrespectful. Its presence reflects the rich confluence of indigenous Hindavi vocabulary in classical Rekhta.
Etymology
Sanskrit/Hindavi origin, historically linked to words signifying complete descent, extremity, or sheer finality.
Usage
Common in early Rekhta and classical Indian poetry as a forceful indigenous intensifier to emphasize excess or absolutism.
Examples
Utterly naive is the plight of the heart.
This behavior is sheer and complete injustice.