Word Meaning
नाज़ाँ
nāzāñ
Meaning
Proud, boastful, taking pride in, or conceited.
Detailed Meaning
Derived from the Persian verb meaning to boast or take pride, this term describes someone who is self-satisfied or proud of their qualities. In the context of the couplet, it depicts the beloved who remains vainly absorbed in their own charm and excellence, completely indifferent to the lover's suffering or survival. It underscores a sense of aloofness and self-enamored pride typical of the poetic beloved.
Etymology
Persian (نازاں / nāzān), present participle of نازیدن (nāzīdan, to boast or coquet).
Usage
In classical Urdu ghazal, it commonly describes the haughty beloved reveling in beauty or the philosopher taking pride in intellect.
Examples
Remaining proud of one's fleeting beauty
He remains boastful of his own accomplishment