Word Meaning
निचोड़
Nichoṛ
Meaning
Essence, extract, culmination, or the liquid wrung out from something.
Detailed Meaning
Literally meaning the liquid wrung out of a soaked cloth, 'nichoṛ' figuratively refers to the ultimate essence, sum, or conclusion of a matter. In the given couplet, it presents a vivid double meaning: the heavy saturation of accumulated tears physically dripping down to the hem, as well as the entire culmination of the lover's grief being distilled there.
Etymology
From Hindustani verb 'nichoṛnā' (to wring or squeeze out), derived from Prakrit roots associated with Sanskrit 'niścyota' (oozing, dripping).
Usage
In classical poetry, 'nichoṛ' is effectively deployed both for the physical act of tears soaking and wringing out of garments and for the philosophical distillation of life's pain.
Examples
The bitter extract of a lifetime of suffering.
The essence of his poetry is longing and separation.