Word Meaning
ना-ख़ुश
na-khush
hiadjective
Meaning
Displeased, unhappy, annoyed, or dissatisfied.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'na-khush' signifies a state of displeasure, dissatisfaction, or pique, often between lover, beloved, or rivals. In this couplet, it highlights Zulaikha's usual resentment toward rivals, which serves as a sharp contrast to her surprising joy when the women of Egypt are rendered speechless by Yusuf's beauty.
Etymology
Persian: 'na-' (negative prefix meaning 'not') + 'khush' (pleased, happy).
Usage
It is frequently contrasted with 'khush' in ghazals to form the rhetorical device of antithesis (san'at-e-tazaad).
Examples
Do not remain displeased with your loyal lover.
The heart remained displeased amidst the vibrant gathering.
Synonyms
नाराज़बेज़ाररंजीदाग़मगीन
Related Words
ख़ुशना-ख़ुशीख़ुशीख़ुश-फ़हम