Word Meaning
निकलता
nikalta
Meaning
Emerging, stepping out, passing through, or departing.
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi, 'nikalta' is the imperfective participle form of the verb 'nikalna', signifying emerging, stepping forth, or passing along a path. In this couplet, it depicts the grief-stricken lover setting out or passing through the alleys of Delhi. His movement is so emotionally heavy that it leaves a catastrophic, doomsday-like uproar in his wake.
Etymology
From Sanskrit 'niṣkramati' (to go out, depart) or 'niṣkala-' via Prakrit 'nikkalaï'.
Usage
In classical ghazal poetry, it is frequently used to evoke the beloved stepping out into public or the lover wandering forlornly through streets.
Examples
Whenever he stepped out into the street, chaos ensued.
A sigh that rises from the wounded chest.