Word Meaning
निकलती
nikaltī
hiverb
Meaning
Emerges, comes out, appears, or turns out to be.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, this verb denotes the emergence, manifestation, or gradual unfolding of an inner feeling, sight, or effect. In this couplet, it describes grace arising delicately from silence and a lover's gaze emerging from the heart like ground kohl. It conveys a subtle, poignant appearance rather than an abrupt departure.
Etymology
From Sanskrit 'निष्कल्' (niṣ-kal) via Prakrit 'निक्कलइ' (nikkalaï), evolving into Hindi-Urdu 'निकलना' (nikalnā).
Usage
In classical ghazal poetry, it is frequently employed to portray the emergence of sighs (आह निकलना) or the unintentional revelation of hidden pain.
Examples
A deep sigh emerges from the wounded heart.
Whenever the word emerges, it travels far.
Synonyms
उभरतीप्रकट होतीज़ाहिर होती
Related Words
निकलनानिकालनानिकास