Word Meaning
निकलेगा
niklegā
hiverb
Meaning
Will come out, step forth, emerge, or depart.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'niklegā' is the masculine singular future tense form of the verb 'nikalnā' (to emerge, exit, or step out). In the context of this couplet, it refers to the beloved stepping out of seclusion, an event anticipated to create a spectacle surpassing even the upheaval of Doomsday.
Etymology
From Hindustani 'nikalnā', tracing back through Prakrit 'nikkalaï' (نکلئ) to Indo-Aryan/Sanskrit verbal bases indicating motion outward.
Usage
In ghazal poetry, it frequently anticipates the beloved stepping into public view (जलवा-अफ़रोज़ी) and the tumult it incites among lovers.
Examples
When my beloved steps out into the street
A lament will emerge from this wounded heart
Synonyms
बाहर आएगाज़ाहिर होगानमूद होगा
Related Words
निकलनानिकालानिकालना