Word Meaning
निकलें
niklen
hiverb
Meaning
Might emerge, pass through, or venture out.
Detailed Meaning
This is the third-person plural subjunctive or potential form of the verb 'nikalnā' (to emerge or go out). In this couplet, it describes the sun and the moon prudently taking their leave or steering clear of the beloved's dangerous street. It conveys motion that is measured, evasive, or cautious in the face of peril.
Etymology
Derived from Sanskrit निष्कलति (niṣkalati) / Prakrit निक्कलइ (nikkalaï), evolving into Hindustani निकलना (nikalnā).
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently portrays the emergence of celestial bodies, tears, sighs, or a lover passing through the beloved's perilous alley.
Examples
Should they venture out into the night
May sighs emerge from the wounded heart
Synonyms
गुज़रेंचलेंरवाना हों
Related Words
निकलनानिकालनानिकास