Word Meaning
निकली
nikli
Meaning
Came out, emerged, passed through, or set forth (feminine past tense).
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'nikli' is the feminine past tense of the verb 'nikalna', signifying emergence, departure, or passing through a particular place. In this specific couplet, it describes the beloved's path passing right by the front of the mosque, leading to the ascetic's loss of piety. It carries nuanced poetic overtones of a sudden, disruptive, and captivating appearance.
Etymology
Sanskrit 'निष्कल्' (niṣkal) / Prakrit 'निक्कलइ' (nikkalaï), evolving into Hindustani 'nikalna'.
Usage
In the ghazal tradition, 'nikli' frequently portrays the dramatic arrival of the beloved into public view or the involuntary release of an impassioned sigh (aah).
Examples
She stepped out unveiled into the crowded street.
A deep sigh escaped from the sorrowful heart.