Word Meaning
निकालेगा
nikālegā
hiverb
Meaning
Will extract, pull out, or cause to pierce and emerge.
Detailed Meaning
The verb denotes taking out, extracting, or causing something to pass through and emerge. In this couplet by Mir, 'sar dil se nikaalega' describes the piercing power of love's thorn, which penetrates the foot so deeply that its point emerges through the heart. It captures the acute and fatal agony of the path of passion.
Etymology
From Sanskrit 'निःसारयति' (causes to go out, expels) via Prakrit 'ṇissārei', developing into Hindi-Urdu 'निकालना' / 'نکالنا'.
Usage
Frequently used in classical ghazal for extracting thorns from feet, sighing (drawing a sigh), or expelling lovers from their abode.
Examples
will extract the thorn from the wound
will draw a sigh from the afflicted heart
Synonyms
उभारेगाखींचेगापार करेगा
Related Words
निकालनानिकलनानिकास