Word Meaning
निकाल
nikāl
hiverb
Meaning
To take out, remove, extract, or exclude.
Detailed Meaning
In this couplet, 'nikāl' forms part of the compound verb 'nikāl rakhe', meaning to set apart or rescue by exclusion. The poet appeals to the heavens to extract him from the society of imperfect or shallow mortals. It emphasizes a longing for distinction, deliverance, and distance from an unworthy crowd.
Etymology
Sanskrit prefix 'niḥ' + root 'kṝ' / Prakrit 'nikkaḍḍha' (draw out), evolving into Hindustani 'nikālnā'.
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently appears in compound verbs denoting expulsion from a gathering or the purging of sorrow from the heart.
Examples
Cast out the grief residing in your heart
Do not banish me from your assembly
Synonyms
अलग करनाबाहर करनाख़ारिज करना
Related Words
निकलनानिकालनानिकालानिकासी