Word Meaning
नाकारा
nākāra
hiadjective
Meaning
Useless, worthless, incompetent, or good-for-nothing.
Detailed Meaning
The term describes someone or something completely ineffective, idle, or unfit for any meaningful purpose. In this couplet, Mir uses it self-deprecatingly to acknowledge his absolute failure in winning favor or intimacy with the beloved. It evokes a poignant blend of resignation, self-mockery, and romantic defeat.
Etymology
Persian origin, formed from the negative prefix 'nā-' (not/un-) and 'kārah' (useful/fit for work).
Usage
In classical Urdu poetry, it is frequently employed in expressions of self-reproach and humble resignation by the rejected lover.
Examples
a broken, useless heart abandoned in sorrow
rendered entirely worthless in the trials of passion
Synonyms
निकम्माबेकारनाअहलव्यर्थ
Related Words
कारामदकारबे-असर