Word Meaning
नाक़ाब
naqaab
hinoun
Meaning
A veil, mask, or face-covering; concealment.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'naqaab' refers to a veil or covering that conceals the beloved's dazzling face. In this couplet, it represents a protective screen necessary to moderate the overwhelming radiance of the beloved's display, just as a lampshade protects and contains the candle's flame.
Etymology
Arabic root n-q-b (ن-ق-ب), originally referring to a face-veil with eye slits.
Usage
In the ghazal tradition, it frequently symbolizes the tantalizing barrier between the seeker and divine or earthly beauty.
Examples
Lift the veil from your radiant face.
Behind the veil of mystery resides true beauty.
Synonyms
घूँघटपरदाहिजाबमुखावरण
Related Words
हिजाबपरदाजल्वारुख़