Word Meaning
नाक़ा
nāqa
hinoun
Meaning
A she-camel, especially one equipped for travel or bearing a litter.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'nāqa' specifically denotes a she-camel, serving as a quintessential emblem of departure, desert journeys, and separation. It famously evokes Layla's camel carrying the veiled litter (mahmil) away from Majnun. In this verse, a tight, closed flowerbud is likened to a saddled she-camel bound for departure, highlighting the blocked paths of loyalty.
Etymology
Arabic nāqah (نَاقَة), meaning a she-camel.
Usage
Conventionally featured in ghazals to invoke the sorrow of separation and the trope of Majnun pursuing Layla's departing caravan across the desert.
Examples
naaqa-e-Laila bar sar-e-manzil
kasaa hai naaqa-e-jaanaa.n safar ke vaaste
Synonyms
ऊँटनीशुतुर
Related Words
महमिलकारवाँकूचसहरा