Word Meaning
ना-आक़िबत-अंदेश
na-aaqibat-andesh
Meaning
Short-sighted, imprudent, heedless of future consequences or the end result.
Detailed Meaning
This compound adjective describes someone who acts recklessly without considering the eventual outcome or repercussions. In this couplet, it characterizes the lover's heart as foolishly impatient, yearning to gaze upon the divine or beloved's overwhelming glory without realizing its mortal fragility cannot endure the sight. It contrasts intense emotional impulse with rational forethought.
Etymology
Persian compound formed from the negative prefix 'nā-' (ना), Arabic ''āqibah' (عاقبت, consequence/end), and Persian root '-andēsh' (اندیش, from 'andīshīdan', to ponder).
Usage
Frequently used in classical Urdu poetry to chide the passionate heart for rashly pursuing beauty without fearing inevitable ruin.
Examples
The reckless heart rushed into the fire of love.
An imprudent traveler heedless of the perils ahead.