Word Meaning
धड़के
dhaṛke
Meaning
To palpitate, beat rapidly, or tremble with fear or anticipation.
Detailed Meaning
In this couplet, 'धड़के' evokes the trembling, sudden fear, or throbbing heart of the hunter (sayyad) facing an unusual outcome. It conveys the instinctual alarm or hesitation felt upon confronting prey that turns out already dead. Figuratively, it captures apprehension and nervous agitation in moments of tension.
Etymology
From Hindustani onomatopoeic base dhad-dhad (imitating the sound of rapid pulsation or thumping), related to Prakrit.
Usage
In classical ghazal, the verb is typically used to convey a lover's anxiety, heightened heartbeat, or sudden fear upon meeting the beloved or the executioner.
Examples
Why wouldn't the heart pound with apprehension?
A heart that trembles at every shadow.