Word Meaning
धूल
dhool
hinoun
Meaning
Dust, fine earth, or powder.
Detailed Meaning
In poetry, 'dhool' refers to fine dust or earth, frequently paired as a compound or hendiadys with 'khaak' ('khaak-dhool'). In this couplet, it denotes the sanctified dust from the beloved's path, considered precious enough to serve as an illuminating collyrium (surma) for the eyes of the world.
Etymology
From Sanskrit धूलि (dhūli), meaning dust or powder, via Prakrit.
Usage
In classical Urdu ghazal, the dust of the beloved's lane is exalted by the lover as holy relic or eye-brightening kohl.
Examples
khaak-o-dhool mein mil jaana
kucha-e-yaar ki dhool
Synonyms
ख़ाकगर्दग़ुबार
Related Words
धूल-धूसरितधुँधलाधूलि