Word Meaning
दरगुज़र
darguzar
hinoun
Meaning
Overlooking, forbearance, forgiveness, or passing by.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'darguzar' literally signifies passing by, but idiomatically refers to forbearance, overlooking faults, or pardoning an offense. In the cited couplet, it highlights the lover's extraordinary patience and deliberate endurance in letting the beloved's cruelties pass without resistance or complaint.
Etymology
Persian: compound of 'dar' (in, into) and 'guzar' (from 'guzashtan', to pass/cross).
Usage
Frequently paired with the light verb 'karna' in classical ghazal to denote magnanimous pardon or passive endurance of the beloved's tyranny.
Examples
Overlook our faults with your grace.
No one showed such forbearance in love.
Synonyms
चश्मपोशीमुआफ़ीअफ़्वतग़ाफ़ुल
Related Words
दरगुज़र करनागुज़रसब्रतहम्मुल