Word Meaning
दरिया-रेज़
darya-rez
Meaning
Flowing or pouring forth like a river; shedding copious tears.
Detailed Meaning
A Persian compound functioning as an adjective, literally meaning 'river-shedding' or 'river-pouring'. In Urdu poetic convention, it describes eyes shedding such an abundance of tears that they resemble overflowing streams or rivers. In this couplet by Ghalib, 'chashm-e darya-rez' denotes an eye weeping so copiously during springtime that it acts like a drainpipe irrigating the entire garden of madness.
Etymology
Persian: compound of 'daryā' (river, sea) + 'rez' (present stem of 'rīkhtan', meaning to pour, shed, or scatter).
Usage
Commonly employed in the ghazal tradition as an epithet for the weeping eye (chashm) to emphasize hyperbolic grief.
Examples
chashm-e darya-rez (a river-pouring eye)
girya-e darya-rez (weeping that flows like a river)