Word Meaning
दर-पर्दा
dar-parda
hiadverb
Meaning
Behind the curtain; secretly, covertly, implicitly.
Detailed Meaning
Literally meaning 'behind the curtain' or 'under cover', 'dar-parda' refers to an action done discreetly or concealed from public gaze. In this couplet, it describes the observer watching covertly from behind a veil or screen. In classical Urdu poetry, it frequently connotes veiled glances, hidden mysteries, or double meanings.
Etymology
Persian compound of 'dar' (in, behind) and 'parda' (curtain, veil).
Usage
Frequently used in classical ghazal to denote veiled female presence, clandestine observation, or subtle poetic allusion.
Examples
A subtle smile appeared from behind the veil.
The message was conveyed in veiled terms.
Synonyms
पोशीदामख़्फ़ीपिनहाँगुप्तांग
Related Words
पर्दाहिजाबराज़निहाँ