Word Meaning
दर्दमंद
dardmand
Meaning
Suffering, sorrowful, afflicted with pain, or full of anguish.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'dardmand' describes someone afflicted with deep emotional or existential pain, often as an intrinsic aspect of enduring romantic or spiritual longing. In this couplet, it qualifies 'jān' (soul), highlighting the tormented and long-suffering spirit awaiting its comforter. Beyond mere agony, it also carries connotations of profound sensitivity and emotional depth.
Etymology
Persian: 'dard' (pain, suffering) + suffix '-mand' (possessing, endowed with).
Usage
In the ghazal tradition, 'dardmand' frequently attributes suffering to 'dil' (heart) or 'jān' (soul), embodying the essential condition of the classical lover.
Examples
The lament of an afflicted heart reaches the heavens.
Only a sorrowful soul understands this hidden anguish.