Word Meaning
दर्द-आश्ना
dard-aashna
hiadjective
Meaning
Familiar with pain; one who understands or deeply sympathizes with suffering.
Detailed Meaning
A Persian compound adjective used to describe someone intimately acquainted with suffering or possessing empathy for another's anguish. In this couplet, it refers to an understanding and emotionally attuned listener in the audience who can truly comprehend the poet's heartfelt laments.
Etymology
Persian compound: 'dard' (pain, ache) + 'āshnā' (known, acquainted, friend).
Usage
In ghazal poetry, the term is frequently employed to denote an ideal, empathetic listener who is receptive to the poet's melancholy and poetic laments.
Examples
Only a heart familiar with pain could decipher his silence.
He searched the assembly for a single soul acquainted with suffering.
Synonyms
दर्द-शनासहमदर्दग़म-गुसार
Related Words
दर्द-ओ-ग़मआश्नाईदिल-सोज़