Word Meaning
दर-ख़याल
dar-khayal
hiprepositional phrase
Meaning
In the mind, in thought, or within the realm of imagination.
Detailed Meaning
A Persian construct meaning inside thought or fantasy. In classical Urdu poetry, it evokes the lover's internal sanctuary of memory, reflection, and longing. In this verse, it frames the imaginary city or realm populated by the maddening thought of the beloved's eyelashes.
Etymology
Persian 'dar' (in, within) + Arabic 'khayal' (imagination, thought).
Usage
Often used in classical poetry to situate an emotional state firmly within the interior landscape of memory or longing.
Examples
dar-khayal-e yaar (in contemplation of the beloved)
dar-khayal-e farda (in thoughts of tomorrow)
Synonyms
तसव्वुर मेंज़ेहन मेंफ़िक्र में
Related Words
ख़यालख़याल-आबाददर-दिल