Word Meaning
दर-क़फ़ा
dar-qafa
hiPrepositional phrase
Meaning
Behind, in the rear, or hidden behind something.
Detailed Meaning
'दर-क़फ़ा' is a Persian prepositional phrase meaning 'in the rear' or 'behind'. In the couplet, it describes what lies concealed behind the bud's laughter (blooming)—namely, a world of grave contemplation regarding its fleeting existence. It contrasts superficial outward joy with hidden inner grief.
Etymology
Persian 'दर' (in, at) + Arabic 'क़फ़ा' (nape, back, rear).
Usage
In classical Urdu poetry, it commonly appears in Persian izafat constructions to signify hidden consequences or unseen realities.
Examples
What secret remains concealed behind the veil?
A sorrow following closely in the wake of laughter.
Synonyms
पस-ए-पुश्तपीछेअक़ब में
Related Words
क़फ़ापस-ए-पर्दाख़ंदातअम्मुल