Word Meaning
दख़्ल
dakhl
Meaning
Interference, relevance, entrance, or concern in an affair.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'dakhl' refers to interference, influence, or having a place or role within an affair. In this couplet, it questions the relevance of delicate frailty ('naazuki') in true love, asserting that delicacy has no place or standing where suffering demands immense endurance. It underscores the contrast between mere physical fragility and the rugged fortitude needed for love's trials.
Etymology
Arabic origin from the trilateral root d-kh-l (د-خ-ل), meaning 'to enter' or 'to intrude'.
Usage
Commonly used in ghazals in the phrase 'दख़्ल होना' or rhetorical questions like 'क्या दख़्ल' to negate any role or standing of external factors in love.
Examples
What role or entrance does delicacy have in the trials of love?
Fate brooked no interference in the lover's silent sorrow.