Word Meaning
दोस्त-दार
dost-daar
Meaning
A friend, lover, well-wisher, or affectionate companion.
Detailed Meaning
Literally meaning one who holds friendship or affection, it refers to an ally, lover, or supporter. In this couplet, it appears in the Persian genitive construction 'dost-daar-e-dushman' (a friend to the enemy), ironically lamenting the beloved or the heart that sides with the rival. It emphasizes misplaced devotion and treacherous loyalties.
Etymology
Persian compound formed from 'dost' (friend) and the present stem suffix '-dar' (holder, possessor, from dashtan).
Usage
In classical ghazals, it denotes a loving companion, frequently inverted to convey bitter irony when the beloved favors the rival.
Examples
He proved to be a loyal friend in difficult times.
Alas, my own heart became a friend to the enemy.