Word Meaning
दिलबराँ
dilbaraaN
Meaning
Beloveds, sweethearts, or enchantresses who steal hearts.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu verse, 'dilbarāñ' is the plural form of 'dilbar' (literally one who takes or steals the heart). In this couplet, it denotes beloveds whose rare acts of fidelity are portrayed as purely accidental rather than a consequence of the lover's weeping. It embodies the collective indifference and aloofness typical of romantic objects in the ghazal tradition.
Etymology
Persian: composed of 'dil' (heart) + root of 'burdan'/'bar' (to carry away, bear) with the animate plural suffix '-ān'.
Usage
In classical ghazal, it commonly appears in Persian izafat constructions to characterize the collective behavior, cruelty, or charm of beloveds.
Examples
Jafaa-e-dilbaraaN
Karam-e-dilbaraaN