Word Meaning
दिल-सोख़्ता
dil-sokhta
Meaning
Heart-burnt, grief-stricken, or consumed by the fire of sorrow and love.
Detailed Meaning
Literally meaning 'one whose heart is burnt', it signifies an individual consumed by extreme grief, passion, or unrequited love. In this couplet, it describes the tragic nightingale whose inner torment was so intense that smoke metaphorically still rises from the garden long after its demise. It embodies the archetype of a lover utterly ruined by the internal heat of sorrow.
Etymology
Persian compound formed from 'dil' (heart) and 'sokhta' (burnt, past participle of sukhtan).
Usage
A staple epithet in classical ghazal to depict a lover whose suffering from separation has literally reduced their heart to embers.
Examples
The bitter sigh of a heart-burnt lover.
A tale of the heart consumed by sorrow.