Word Meaning
दिल-फ़सुर्दा
dil-fasurda
Meaning
Dejected, sorrowful, or having a heavy, melancholy heart.
Detailed Meaning
Literally meaning a frozen, withered, or dispirited heart, the compound describes an emotional state of extreme despondency and grief. In this couplet, it serves as a tender apostrophe to the speaker's own sorrow-laden heart, which has lost the strength to suppress its agonizing cries. It emphasizes the inner depletion caused by relentless suffering.
Etymology
Persian compound of 'dil' (heart) and 'fasurda' (withered, congealed, or frozen; past participle of 'fasurdan').
Usage
In classical ghazal, it is commonly used as a vocative to address the lover's emotionally paralyzed and grief-stricken heart.
Examples
O dejected heart, do not abandon all patience yet.
The silence of a weary, dejected heart hides countless laments.