Word Meaning
दिल-ख़्वाह
dil-khwah
hiadjective
Meaning
According to the heart's desire; pleasing; desired; agreeable.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'dil-khwah' describes something that corresponds precisely to the inclination or wish of one's heart. In this couplet, it functions with subtle irony and surrender, indicating that the speaker's ruined or afflicted state is now entirely to the beloved's liking.
Etymology
Persian compound formed from 'dil' (heart) and 'khwāh' (wishing/desiring, from the verb 'khwāstan').
Usage
In the ghazal tradition, it is often employed ironically to describe how a lover's suffering or ruin fulfills the cruel beloved's heart's desire.
Examples
Every word of the beloved was agreeable to the heart.
My broken condition turned out to be just to the idol's liking.
Synonyms
दिल-पसंदमनचाहाहस्ब-ए-मुराद
Related Words
ख़्वाहिशदिलख़्वाह