Word Meaning
देनी
deni
Meaning
To give, offer, or present (feminine verbal noun/infinitive).
Detailed Meaning
In this couplet, 'देनी' is the feminine infinitive form of the verb 'देना' (to give), grammatically agreeing with the feminine noun 'नज़्र' (offering/tribute). It refers to the act of dedicating or sacrificing one's life ('जाँ') to the beloved upon their union. The lover is so struck by agitation and overwhelming awe that he forgets to make this customary offering of his life.
Etymology
Sanskrit 'दान' (dāna) / 'ददाति' (dadāti) evolving through Prakrit into Hindustani 'देना' (denā).
Usage
In classical Urdu poetry, infinitives take feminine agreement ('-नी') when paired directly as objects to feminine nouns like 'नज़्र', 'दुआ', or 'सज़ा'.
Examples
To make an offering of one's soul
To pay the price of passion