Word Meaning
दिनों
dinon
hinoun (masculine plural oblique
Meaning
Days; lately, nowadays, or in recent times.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'dinon' functions as the oblique plural of 'din', denoting temporal spans, eras, or the prevailing present. In this couplet, the phrase 'in dinon' specifically translates to 'nowadays' or 'these days', marking a sudden transformation in affection and intimacy. It frames the speaker's sorrow over drifting apart from the beloved and growing alien to former companions.
Etymology
From Sanskrit 'दिन' (dina, day) via Prakrit into Hindustani / Urdu.
Usage
Commonly used in ghazal idioms like 'in dinon' to contrast a painful present with a happier, intimate past.
Examples
In these days, strange is the condition of the heart.
Gone are the days of spring and blissful meetings.
Synonyms
अय्यामरोज़वक़्तज़माना
Related Words
दिनरात-दिनशब-ओ-रोज़