Word Meaning
दीदा-पेश-कश
deeda-peshkash
Meaning
Offering or presenting of one's eyes or sight as a tribute.
Detailed Meaning
A Persian-derived poetic compound referring to the dedication of one's eyes as a gift or tribute to the beloved. In the couplet, it balances 'dil nazr' (the heart as an offering), signifying the lover's complete surrender of both feelings and sensory perception. It underscores devotion to the beloved who is hailed as the very source of existence.
Etymology
Persian: 'dīda' (past participle of dīdan, 'to see' / eye) + 'pēshkash' (from pēsh 'before' + kashīdan 'to draw', meaning tribute or offering).
Usage
Employed in the ghazal to convey hyperbolic devotion where the lover treats their faculty of sight as a royal offering.
Examples
Dil nazr-e-yaar hai aur deeda-peshkash.
Rakh deen qadam pe aankhein ba-rasm-e-peshkash.