Word Meaning
दिखलाती
dikhlātī
Meaning
Shows, reveals, displays, or exposes (feminine singular form).
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindi poetry, this verb indicates bringing something to view, manifesting, or exposing an underlying truth or defect. In the cited couplet, it describes how defiance or rebellious pride ('sar-kashī') visibly exhibits the inner flaw or burnt mark ('dāgh') before the assembly. The poet personifies the trait of haughtiness as that which actively exposes the lover's vulnerable state.
Etymology
Sanskrit मूल 'दृश्' (देखना) / 'दर्शयति' (दिखाना) से प्राकृत होकर विकसित हिन्दवी/उर्दू प्रेरणार्थक क्रिया 'दिखलाना'।
Usage
Frequently employed in ghazals to depict how outward signs such as tears, paleness, or behavior expose the hidden secrets of the heart.
Examples
The mirror reveals the grace of the beloved.
Every tear visibly shows the hidden wound of the heart.