Word Meaning
दिखलाई
dikhlāī
Meaning
Appeared, visible, or seen; commonly used in the phrase 'dikhlāī denā' (to appear).
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindustani poetry, 'dikhlāī' most frequently functions in the compound verb phrase 'dikhlāī denā', meaning to become apparent, visible, or manifest. In the provided couplet, it emphasizes the utter absence of any outward sign, form, or manifestation of dignity and respect. The usage conveys helplessness in a hostile environment where neither silence nor speech brings peace.
Etymology
Sanskrit root 'dṛś' (to see) evolving through Prakrit into Hindustani 'dekhnā' and its causative form 'dikhlānā'.
Usage
In ghazal poetry, it is almost invariably paired with 'denā' to signify the subtle revelation or painful absence of hope, beloved, or fortune.
Examples
No way out is seen in this darkness.
A glimpse of that face was seen in dreams.