Word Meaning
देखना
dekhna
Meaning
To see or look; here used idiomatically as 'just watch!' or 'behold!'.
Detailed Meaning
Generally meaning to see, look, or observe, the word in this couplet is used idiomatically as an exclamation meaning 'just see' or 'watch this'. Ghalib employs it with irony and skepticism, drawing the listener's attention to the unbelievable prospect of the beloved actually visiting. It sets a stage of dramatic anticipation for the cosmic upheaval that might follow.
Etymology
Sanskrit root 'dṛś' (दृश्) evolving through Prakrit 'dikkha' into Hindustani 'dekhnā'.
Usage
In ghazal poetry, it often functions not just as physical sight but as a rhetorical appeal inviting the audience to witness an emotional spectacle.
Examples
Just look at the wonder of their speech!
Come and behold the spectacle of my heart.