Word Meaning
दिखाना
dikhaana
Meaning
To show, reveal, display, or grant a view of something.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'दिखाना' commonly refers to the deliberate unveiling of beauty, coquetry, or divine radiance (jalwa). In this couplet, it highlights the beloved's tantalizing game of flirtation, simultaneously hiding the face and offering a mere sparkle or flash ('jhamki'). It contrasts with 'छुपाना' (to conceal) to capture the lover's torment amidst the beloved's alluring half-manifestation.
Etymology
From Sanskrit दृश् (dṛś, 'to see') evolving through Prakrit dikkha- to Hindustani देखना / दिखाना.
Usage
Regularly paired with 'छुपाना' (to hide) in ghazals to evoke the tension between romantic revelation (jalwa) and veil-bound concealment (hijab).
Examples
To reveal a fleeting glimpse from behind the veil
To show indifference despite profound affection