Word Meaning
दो-आलम
do-aalam
Meaning
Both worlds; the present earthly life and the hereafter.
Detailed Meaning
Literally denoting 'two worlds', the compound encompasses the entirety of existence, spanning mortal life and the afterlife. In the couplet, the lover hyperbolically claims responsibility for any cosmic retribution, urging the beloved to practice her deadly charms without hesitation since the blame for the destruction of both worlds will rest entirely upon his neck.
Etymology
Persian compound formed from Persian 'do' (two) and Arabic '‘ālam' (world, realm).
Usage
A common poetic idiom used in ghazal to express absolute detachment from worldly and celestial rewards or to magnify the stakes of love.
Examples
To surrender the pleasures of both worlds for love.
The beauty that captivated both worlds in a single glance.