Word Meaning
तहरीर
tahreer
Meaning
Writing, written text, or the act of writing.
Detailed Meaning
'Tahreer' denotes writing, a manuscript, or the act of putting words to paper. In this couplet, it appears in the construct 'dam-e-tahreer' (the moment of writing), referring to the time when the recording angels inscribed a person's sins. The poet wittily challenges the judicial fairness of divine accountability by arguing that no advocate or human witness on their side was present when the record was being compiled.
Etymology
Arabic (تَحْرِير), verbal noun of the Form II verb derived from the root ح-ر-ر (ḥ-r-r), originally signifying refining, setting free, and systematically recording or penning down text.
Usage
In Urdu ghazal, tahreer frequently signifies the immutable script of fate (tahreer-e-taqdeer) or a heartfelt letter written to the beloved.
Examples
A sorrowful tale etched as a writing on paper
No one can erase what is inscribed in destiny