Word Meaning
तह-दार
tah-daar
Meaning
Layered, subtle, profound, or possessing hidden depths and meaning.
Detailed Meaning
Literally meaning layered or possessing depth, the word implies nuance, ambiguity, or multiple levels of meaning in expression. In this couplet, it qualifies speech ('guftaar'), noting that an intoxicated person's words lack subtlety, duplicity, or concealed intent. It suggests that such raw speech is direct, plain, and free of deceptive complexity.
Etymology
Persian compound formed from 'tah' (layer, fold, bottom) and '-dār' (possessor, holder).
Usage
In classical Urdu poetry and literary discourse, it typically describes nuanced speech or verse rich in subtext and multiple interpretive layers.
Examples
His poetic verses were deeply layered and rewarded patient reading.
Do not expect simple answers from such layered expressions.