Word Meaning
तस्दीक़
tasdīq
Meaning
Confirmation, verification, attestation, or acknowledging something as true.
Detailed Meaning
In classical terminology, 'tasdīq' denotes verification, attestation, or philosophical assent to a proposition. In the cited couplet, it implies that the master painter Bahzad's drawing is merely an idle sketch attempting to verify or represent the beloved's form, which inherently defies capture. It highlights the impossibility of capturing divine or transcendent beauty through earthly art.
Etymology
Arabic verbal noun (Form II) from the root ṣ-d-q (ص-د-ق), relating to truth, honesty, and verification.
Usage
In ghazal poetry, tasdīq is frequently contrasted with doubt (shak) or artistic limitation to stress the transcendent, unverifiable nature of true beauty and love.
Examples
seeking confirmation of a fleeting glance
the verification of a lover's vow