Word Meaning
तवक़्क़ो
tawaqqo
Meaning
Expectation, hope, anticipation, or reliance upon someone.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'tawaqqo' denotes an earnest expectation or hope placed upon the beloved, friends, or destiny. In this couplet, it highlights the speaker's tragic irony of seeking solace and understanding from those who ultimately proved to be even more afflicted by tyranny than the poet himself. It underscores the profound vulnerability of placing emotional reliance on an indifferent or equally helpless world.
Etymology
Arabic تَوَقُّع (tawaqquʿ), form V verbal noun from the root و-ق-ع (w-q-ʿ), carrying the core sense of anticipation, expecting, or awaiting an outcome.
Usage
Grammatically treated as a feminine noun in Urdu, it commonly appears in ghazals to capture unfulfilled romantic or existential hopes.
Examples
None should keep any expectation of loyalty from this world.
A fragile expectation kept the longing heart awake all night.