Word Meaning
तरस-आश्ना-कुश
taras-aashna-kush
Meaning
A merciless killer of acquaintances; one who ruthlessly slaughters familiar ones.
Detailed Meaning
A compound poetic epithet formed from 'taras' (pity), 'aashna' (acquaintance/friend), and 'kush' (killer/slayer). In this couplet, it serves as an accusatory address to the beloved, condemning their utter cruelty in allowing subordinates to butcher those who are close and familiar without any pity. It portrays cold-hearted cruelty that disregards intimacy.
Etymology
Compound of Persian/Urdu 'tars' (pity/fear), Persian 'āshnā' (known, acquainted), and Persian 'kush' (root of kushtan, killer).
Usage
A rare and dramatic compound epithet in classical Urdu ghazal used to reproach the beloved's devastating cruelty toward intimate admirers.
Examples
The beloved showed no mercy, acting like a taras-aashna-kush tyrant.
None could survive the wrath of that taras-aashna-kush idol.