Word Meaning
तरब-गाह
tarab-gaah
Meaning
A place of joy, revelry, or festive celebration.
Detailed Meaning
Literally denoting a place of rejoicing or merriment, 'tarab-gah' refers to a setting of pleasure, music, or celebration. In the cited couplet, 'tarab-gah-e-bahaar' frames the vernal garden as an arena of joy, whose delicate colors are threatened by the storm of autumn born of bashfulness. It creates a vivid contrast between uninhibited festive bloom and restrained modesty.
Etymology
Arabic 'tarab' (joy, emotion, mirth) combined with Persian 'gāh' (place, station).
Usage
Frequently used in classical Urdu poetry as a compound to metaphorically depict worldly pleasures or the vibrant blooming of the spring garden.
Examples
The world is but a transient tarab-gah of illusions.
No lamp of joy was left lit in that desolate tarab-gah.