Word Meaning
तर्फ़
tarf
hinoun
Meaning
Side, edge, border; the cock or tilt of a cap.
Detailed Meaning
In classical diction, 'tarf' denotes an edge, border, or corner. In the idiomatic phrase 'tarf-e-kulāh', it signifies the cocked angle, crest, or rim of a lover's or beloved's cap, which represents pride and coquetry. In this couplet, it evokes the shattered swagger or dashing tilt of the cap mirrored in the humble submission of love.
Etymology
Arabic origin (طَرْف / ṭarf, meaning extremity, edge, border), borrowed through Persian poetry.
Usage
In the ghazal tradition, it appears prominently within the Persian construction 'tarf-e-kulāh' to symbolize aristocratic swagger, youth, or the beloved's coquettish posture.
Examples
tarf-e-kulaah ki shaan
shikast-e-tarf-e-chaman
Synonyms
किनारागोशापहलूछोर
Related Words
कुलाहकज-कुलाहशिकस्तनतरफ़