Word Meaning
तराज़ू-कम
tarāzū-e-kam
Meaning
The scale or measure evaluating quantity, deficiency, or degree.
Detailed Meaning
Literally denoting the scale of quantity or shortage, it forms the opening part of the construct 'tarāzū-ye kam-o-kaif' (the scale of quantity and quality). In this verse, it represents how relentless striving serves as the true standard that weighs the essence and extent of life. It contrasts the shallow counting of day and night with profound existential assessment.
Etymology
Persian 'tarāzū' (balance, scale) joined via ezafe to Persian 'kam' (little, deficiency, quantity).
Usage
In classical Urdu poetry, it is used philosophically to ponder material standards against higher spiritual and existential metrics.
Examples
The scale of quantity cannot measure divine love.
Life is not bound to a mere measure of less and more.