Word Meaning
तरिक़
tarīq
Meaning
A path, road, method, manner, or spiritual order.
Detailed Meaning
In classical Islamic and Sufi literature, 'tarīq' denotes a path, route, or codified way of conduct and spiritual discipline. In this couplet, it appears in an izafat construction referring to 'tarīq-e-khānqāhī'—the monastic, ritualistic path of the Sufi lodge. The speaker expresses detachment from this institutionalized form of devotion, contrasting it with personal choice and genuine delicacy.
Etymology
Arabic root ط-ر-ق (ṭ-r-q), relating to treading, striking a path, or a course of journey.
Usage
In ghazal poetry, it frequently appears in izafat compounds to characterize spiritual traditions, worldly conduct, or the demanding paths of love.
Examples
tarīq-e-ishq (the path of love)
tarīq-e-vafā (the way of faithfulness)