Word Meaning
तय
tay
Meaning
Traversed, crossed, settled, or concluded (usually in compound verbs like tay karnā).
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'tay' signifies the traversal of a distance, the completion of a journey, or the decisive resolution of an affair. In this couplet by Iqbal, 'tay kar diyā' conveys traversing and bringing to an instant end the vast expanse and story of the universe with a single leap of love. It emphasizes the transcendent power of divine or spiritual love over infinite physical dimensions.
Etymology
Arabic (طَيّ), denoting folding, rolling up, traversing, or wrapping.
Usage
In ghazal poetry, it is primarily paired with 'karnā' or 'honā' to evoke the traversing of the spiritual path or the final resolution of the lover's fate.
Examples
The journey of a lifetime was traversed in a single moment.
The dispute of separation was settled at last.