Word Meaning
तबख़्तुर
tabakhtur
Meaning
Walking with a proud, conceited, or strutting gait; swagger.
Detailed Meaning
Tabakhtur denotes walking with a swaggering, haughty, or prideful strut. In classical poetry, it characterizes the charming yet indifferent gait of the beloved walking through the street. In this couplet, it highlights the striking contrast between the beloved walking in proud elegance and the broken-footed lover helpless to contain his sorrow.
Etymology
Arabic root b-kh-t-r (ب-خ-ت-ر), verbal noun of the form tabaḵhtara (تبختر), meaning to walk with a proud or strutting gait.
Usage
In the ghazal tradition, it conveys the haughty, alluring stride of the beloved which captivates and torments the pining lover.
Examples
Uss ka tabakhtur se chalna sab ko hairan kar gaya.
Khiraam-e-naaz mein tabakhtur ki shaan thi.