Word Meaning
तब्अ-आज़माई
tab'a-aazmaaii
Meaning
Testing or exercising one's poetic wit, creativity, or literary talent.
Detailed Meaning
'Tab-azmai' signifies the exercise, trial, or testing of one's poetic temperament and literary inventiveness. In the cited couplet, Mir acknowledges adopting a meter and rhyme used by the Persian poet Shifa'i, modestly noting that he too has tried his hand at composing in this style. It reflects an effort to measure one's skill against established masters or within challenging poetic frameworks.
Etymology
Arabic 'tab' (طبع - nature, disposition, intellect) + Persian 'azmayi' (آزمائی - testing, experimenting).
Usage
In classical Urdu ghazal, poets frequently use this phrase with deliberate modesty when trying out a challenging meter or emulating a master's ground.
Examples
exercising poetic talent in verse
testing one's creative wit on a new theme